WEBVTT
00:00:00.990 --> 00:00:04.230
Wow, je ne pensais pas que tu viendrais avec
cadeaux pendant que vous n'êtes pas en service, chef adjoint !
00:00:05.260 --> 00:00:07.690
Y a-t-il un code vestimentaire pour le restaurant ?
00:00:08.010 --> 00:00:09.610
appelé Vert, sur la 7ème Avenue ?
00:00:09.910 --> 00:00:10.760
Vert?
00:00:10.310 --> 00:00:12.490
Il y a dix choux à la crème ici !
00:00:12.490 --> 00:00:13.910
On en a deux chacun ?
00:00:13.260 --> 00:00:16.380
Oh, le restaurant jumeau du haut de gamme
restaurant dans le district de Korore.
00:00:17.210 --> 00:00:18.080
Je ne serais pas surpris.
00:00:19.010 --> 00:00:20.230
Exact...
00:00:25.330 --> 00:00:28.320
Croyez-vous vraiment quoi
ils ont dit là-bas ?
00:00:28.620 --> 00:00:29.840
Ce n’est pas totalement invraisemblable.
00:00:31.940 --> 00:00:33.130
Qu'en pensez-vous ?
00:00:33.390 --> 00:00:36.720
Grossular n'est pas vraiment un joueur d'équipe.
00:00:37.640 --> 00:00:41.230
Nous ne pouvons pas lui donner le contrôle exclusif de Crow.
00:02:12.550 --> 00:02:15.480
Jean dîne avec un collègue.
00:02:15.830 --> 00:02:19.310
Et j'avais hâte
à notre dîner aussi.
00:02:19.310 --> 00:02:21.840
Nino, as-tu parlé à Jean, comme je l'ai demandé ?
00:02:22.190 --> 00:02:23.000
Hein ?
00:02:23.000 --> 00:02:24.960
Oh... j'ai oublié.
00:02:24.960 --> 00:02:28.160
Bon sang, vous êtes comme des jumeaux avec des trucs comme ça.
00:02:28.160 --> 00:02:29.330
Désolé, désolé.
00:02:29.910 --> 00:02:33.600
N'oubliez pas de lui demander ensuite
pourquoi il ne peut pas quitter l'ACCA.
00:02:33.600 --> 00:02:34.580
Je l'ai compris.
00:02:34.950 --> 00:02:38.080
Quoi qu’il en soit, il n’abandonnera pas.
00:02:38.910 --> 00:02:40.260
Jamais.
00:02:43.840 --> 00:02:46.490
Je suis désolé de t'avoir forcé à venir
dans un lieu aussi tendu.
00:02:47.370 --> 00:02:49.500
Je voulais manger de la nourriture de mon pays natal.
00:02:57.160 --> 00:02:59.570
Je suis tellement content d'avoir tenu le coup avec ACCA...
00:03:01.790 --> 00:03:05.070
Le gâteau Dōwān était-il si bon ?
00:03:05.070 --> 00:03:05.830
Ouais!
00:03:06.200 --> 00:03:07.660
C'était plein de noix.
00:03:07.660 --> 00:03:09.250
Tellement délicieux !
00:03:09.250 --> 00:03:10.000
Bien.
00:03:10.850 --> 00:03:12.590
District de Dōwā, hein ?
00:03:12.590 --> 00:03:14.170
J'aimerais pouvoir y aller.
00:03:17.940 --> 00:03:19.020
Nous avons une livraison !
00:03:19.020 --> 00:03:19.920
D'accord !
00:03:21.470 --> 00:03:22.960
Merci!
00:03:22.960 --> 00:03:24.430
Niño !
00:03:26.430 --> 00:03:27.350
Quoi ?
00:03:27.350 --> 00:03:29.680
C'est lourd. Pouvez-vous le porter pour moi ?
00:03:32.160 --> 00:03:34.510
Vous l'avez compris, princesse.
00:03:36.320 --> 00:03:37.820
Du district de Famasu ?
00:03:38.070 --> 00:03:41.300
C'est pour Jean, alors peut-être que c'est
de quelqu'un à l'ACCA ?
00:03:41.860 --> 00:03:44.040
Ah les pommes de terre !
00:03:45.240 --> 00:03:46.620
Je vais faire un gratin de pommes de terre !
00:03:47.010 --> 00:03:49.370
Ce sera délicieux sur des toasts !
00:03:49.370 --> 00:03:51.320
Jean aime ça aussi.
00:03:54.050 --> 00:03:55.000
Quoi ?
00:03:55.000 --> 00:03:57.300
Oh, je pense juste que tu ne l'as pas fait
changé un peu.
00:03:59.520 --> 00:04:01.530
Tu as toujours été du genre
se laisser prendre par les choses.
00:04:06.620 --> 00:04:08.600
Avez-vous une aversion pour l'alcool?
00:04:09.130 --> 00:04:11.350
Je ne suis pas un gros buveur, alors je
essayez de ne pas trop boire.
00:04:11.660 --> 00:04:12.900
C'est une salle à manger privée.
00:04:12.900 --> 00:04:15.540
Vous pouvez dérailler sans aucun problème
atteinte à votre réputation.
00:04:15.540 --> 00:04:17.050
J'en doute.
00:04:18.050 --> 00:04:19.080
C'est vrai.
00:04:19.080 --> 00:04:20.820
Je ne voudrais pas que tu sois ivre.
00:04:21.540 --> 00:04:23.910
Je ne voudrais pas que tu oublies ce soir.
00:04:23.910 --> 00:04:27.130
Otus, c'est un engagement commercial.
00:04:28.370 --> 00:04:32.360
Le genre où l'on organise un bon repas et
essayez de recruter quelqu'un dans votre faction.
00:04:32.760 --> 00:04:36.750
Si la nouvelle se répandait que j'avais diverti
un personnage puissant, cela ferait sensation.
00:04:36.750 --> 00:04:38.170
Mais vous ne lèveriez pas un sourcil.
00:04:39.140 --> 00:04:41.340
Cependant, là où j'en suis maintenant,
00:04:41.340 --> 00:04:44.700
tu es plus puissant
un allié plus que tout autre.
00:04:45.590 --> 00:04:46.470
Qu'est-ce qui ne va pas ?
00:04:46.470 --> 00:04:47.510
Rien.
00:04:48.100 --> 00:04:49.340
Est-ce que tu es ivre ?
00:04:49.340 --> 00:04:52.480
Cela ne suffira pas. Vous pouvez aussi avoir mon eau.
00:04:52.480 --> 00:04:54.310
Non, je vais bien.
00:04:54.860 --> 00:04:56.250
Je suis tellement gêné...
00:04:56.970 --> 00:04:58.320
Il s'agit du coup d'État.
00:04:59.840 --> 00:05:01.210
Un coup d'État ?
00:05:01.510 --> 00:05:02.940
Vous n'avez pas entendu les rumeurs ?
00:05:04.050 --> 00:05:07.950
Non, rien qui vaut la peine d'être apporté à votre
attention, Monsieur le Directeur général.
00:05:08.620 --> 00:05:12.000
Je fais très attention à tout
rumeurs de coups d'État.
00:05:12.700 --> 00:05:15.220
Grâce à mes investigations, j'ai confirmé
00:05:15.760 --> 00:05:18.130
que ce n'est pas seulement une rumeur cette fois.
00:05:18.580 --> 00:05:20.880
Cependant, le chef Grossular
00:05:20.880 --> 00:05:23.270
a interdit une enquête plus approfondie.
00:05:24.590 --> 00:05:26.150
J'aimerais votre aide.
00:05:27.790 --> 00:05:29.850
Vous visitez chaque quartier.
00:05:30.180 --> 00:05:33.930
J'aimerais que vous rapportiez toute information
vous trouvez lors de vos tournées.
00:05:33.930 --> 00:05:35.030
En secret.
00:05:35.350 --> 00:05:37.160
Un coup d'État ?
00:05:38.070 --> 00:05:41.650
Est-ce que quelque chose comme ça pourrait en fait
se passe-t-il dans cette nation pacifique ?
00:05:42.010 --> 00:05:42.990
Paisible ?
00:05:43.710 --> 00:05:45.610
Êtes-vous sérieux ?
00:05:48.100 --> 00:05:49.790
Vous ne savez pas ?
00:05:50.170 --> 00:05:51.660
Un coup d'État ?
00:05:52.030 --> 00:05:54.450
C'est ridicule. C'est juste une autre rumeur.
00:05:55.130 --> 00:05:59.920
Mais si on s'inquiète seulement après un
arrive, le royaume de Dōwā est terminé.
00:06:00.460 --> 00:06:01.700
Terminé ?
00:06:02.080 --> 00:06:03.470
Impossible.
00:06:03.990 --> 00:06:06.920
Pas tant que je serai le prochain roi.
00:06:07.920 --> 00:06:10.680
La majorité du prince Schwan
Cérémonie commémorative...
00:06:11.450 --> 00:06:14.060
Parlez de dernière minute.
00:06:14.360 --> 00:06:18.350
Les participants ont demandé le siège de l'ACCA
inclure les cinq officiers supérieurs,
00:06:18.350 --> 00:06:20.440
le directeur général et le
directeur général adjoint.
00:06:20.440 --> 00:06:23.210
Aussi, deux du Service d’Inspection.
00:06:24.580 --> 00:06:26.240
Alors Jean....
00:06:26.640 --> 00:06:30.140
Désolé de te demander ça juste avant
votre départ pour le district de Suitsu.
00:06:31.800 --> 00:06:34.280
Et à propos de la deuxième invitation...
00:06:34.280 --> 00:06:36.690
Je ne fais pas d'avions, alors...
00:06:38.430 --> 00:06:41.380
Je pense demander à Knot de me remplacer.
00:06:43.130 --> 00:06:44.290
Veux-tu venir pour moi ?
00:06:44.290 --> 00:06:47.160
Oh, mais j'ai mes enfants...
00:06:47.160 --> 00:06:49.050
Ce seront alors les vacances d’hiver.
00:06:49.650 --> 00:06:51.970
Peut-être qu'ils peuvent rester avec tes parents.
00:06:51.970 --> 00:06:53.280
Je vois.
00:06:53.580 --> 00:06:55.100
Cela ne durerait que deux jours environ...
00:06:55.100 --> 00:06:55.970
Ouais.
00:06:55.970 --> 00:06:57.570
Alors j'irai.
00:06:58.310 --> 00:06:59.640
Dōwā, hein ?
00:07:00.000 --> 00:07:02.830
Je suppose que j'aurai une histoire à raconter à mes enfants.
00:07:04.450 --> 00:07:08.320
Comme vous le savez bien, le roi l'a fait
ne donne pas naissance à un héritier mâle.
00:07:09.570 --> 00:07:12.130
Sa Majesté n'a engendré que des filles.
00:07:12.490 --> 00:07:14.880
En tant que tel, la seule prétention au trône
00:07:14.880 --> 00:07:18.630
est le prince Schwan, né du
la plus jeune fille du roi.
00:07:19.660 --> 00:07:22.350
Il va bientôt devenir majeur, n'est-ce pas ?
00:07:22.680 --> 00:07:23.410
Oui.
00:07:23.930 --> 00:07:26.660
Il deviendra l'officiel
héritier du trône.
00:07:27.020 --> 00:07:29.790
Quand il montera sur le trône, nous le ferons
ne soit pas en paix en tant que nation.
00:07:30.290 --> 00:07:32.160
C'est un idiot complet.
00:07:32.160 --> 00:07:33.800
Vous ne mâchez pas vos mots.
00:07:34.170 --> 00:07:37.160
Je crois au coup d'État actuel
le mouvement d'État implique
00:07:37.160 --> 00:07:40.810
des personnalités puissantes des quartiers périphériques,
qui craignent cette issue.
00:07:42.120 --> 00:07:44.850
Même le personnel de la succursale de l’ACCA est suspect.
00:07:46.280 --> 00:07:49.190
Je sais que cela va au-delà du
l'étendue de votre poste.
00:07:49.190 --> 00:07:51.340
Mais j'aimerais que tu fasses ça comme une faveur.
00:07:51.800 --> 00:07:53.810
C'est une demande sérieuse.
00:07:54.070 --> 00:07:55.070
C'est vrai.
00:07:55.500 --> 00:07:58.080
Avez-vous envisagé la possibilité
Je pourrais refuser ?
00:07:59.700 --> 00:08:02.650
Je ne souhaite pas aller à l'encontre de la volonté des Cinq.
00:08:04.190 --> 00:08:07.280
J'aimerais assumer mes responsabilités
en tant que directeur général de l'ACCA.
00:08:08.410 --> 00:08:11.880
L'ACCA a été fondée pour servir
le peuple de cette nation.
00:08:12.570 --> 00:08:16.000
Même si l'ACCA devra peut-être
affronter les problèmes de cette nation,
00:08:16.360 --> 00:08:19.830
il ne peut pas permettre un coup d'État
pour ravager le pays.
00:08:20.670 --> 00:08:23.390
L'ACCA n'est pas le symbole de la paix.
00:08:24.000 --> 00:08:27.690
C'est le protecteur de l'ordre, celui qui
guidera la nation vers la paix.
00:08:29.290 --> 00:08:31.840
Vous comprenez le rôle de l'ACCA.
00:08:31.840 --> 00:08:33.700
C'est mon évaluation.
00:08:34.730 --> 00:08:38.380
Comme moi, vous désirez l'ordre.
00:08:39.560 --> 00:08:41.900
Veux-tu m'aider ?
00:08:46.560 --> 00:08:47.840
Je comprends.
00:08:49.150 --> 00:08:50.590
J'accepte votre demande.
00:08:54.660 --> 00:08:57.370
Je veux dire, quand elle te sourit comme ça...
00:08:57.670 --> 00:09:00.340
Jean, tu bois trop.
00:09:01.080 --> 00:09:03.750
Hé, regarde qui m'en sert un autre.
00:09:05.800 --> 00:09:09.010
Et tu pourras la revoir
à Dōwā, n'est-ce pas ?
00:09:09.320 --> 00:09:09.940
Ouais.
00:09:10.370 --> 00:09:13.440
Heureusement que tu n'as pas quitté l'ACCA, hein ?
00:09:13.750 --> 00:09:14.600
Ouais !
00:09:15.020 --> 00:09:17.140
Je serai là aussi. À Dōwā.
00:09:17.980 --> 00:09:21.410
C'est pour une histoire, vu comment
grandes les festivités seront.
00:09:23.190 --> 00:09:25.210
Je te verrai là-bas.
00:09:31.950 --> 00:09:33.480
Eh bien, allons-y.
00:09:33.480 --> 00:09:36.020
Ils ont déjà commencé à embarquer.
00:09:36.020 --> 00:09:37.090
D'accord !
00:09:55.310 --> 00:09:56.640
Concernant la cérémonie de demain,
00:09:56.640 --> 00:10:00.620
J'ai demandé aux participants
porter une tenue formelle.
00:10:00.880 --> 00:10:01.930
Très bien.
00:10:02.300 --> 00:10:05.000
Je n’ai aucune envie de voir des uniformes de l’ACCA.
00:10:05.000 --> 00:10:07.510
Après tout, demain sera un jour historique.
00:10:07.510 --> 00:10:09.850
Mon grand-père annoncera sa retraite,
00:10:09.850 --> 00:10:12.070
et ma demande de succession
sera officialisé, Magie.
00:10:13.180 --> 00:10:14.980
Après l'annonce de mon ascension,
00:10:14.980 --> 00:10:16.860
Je me tiendrai devant le peuple
00:10:16.860 --> 00:10:20.580
et parle respectueusement de mon
joie d'être devenu majeur.
00:10:21.070 --> 00:10:23.680
Ensuite, pour conclure, je dirai ce qui suit.
00:10:24.960 --> 00:10:29.190
Le jour de mon ascension,
L'ACCA va être dissoute !
00:10:30.220 --> 00:10:32.190
ACCA, le symbole de la paix ?
00:10:32.650 --> 00:10:36.040
La famille Dōwā, ma famille,
est le symbole de la paix.
00:10:36.040 --> 00:10:37.240
Comme dans,
00:10:38.700 --> 00:10:39.750
moi.
00:10:40.070 --> 00:10:42.570
Rien n'est encore définitif.
00:10:42.570 --> 00:10:44.150
Bien sûr que oui !
00:10:44.150 --> 00:10:47.760
Il a invité tous ces gens. Grand-père l'a fait !
00:10:48.170 --> 00:10:49.890
Ce n'était pas Sa Majesté.
00:10:49.890 --> 00:10:52.900
C'était son assistant, le président
du Conseil privé.
00:10:52.900 --> 00:10:55.690
C'est fondamentalement la même chose !
00:10:55.690 --> 00:10:57.180
Arrêtez déjà de parler !
00:10:58.520 --> 00:11:01.540
Écoute, Magie... Après avoir dissous l'ACCA,
00:11:01.540 --> 00:11:05.190
mon prochain acte sera de fermer
le congrès central pour de bon !
00:11:05.190 --> 00:11:08.850
Alors je placerai le Conseil privé
de retour sous juridiction royale !
00:11:08.850 --> 00:11:09.660
N'est-ce pas ?
00:11:10.120 --> 00:11:11.250
Quelle est votre réponse ?
00:11:11.920 --> 00:11:13.280
Vous pouvez parler !
00:11:13.280 --> 00:11:13.940
Oui.
00:11:13.940 --> 00:11:16.430
Tout ce que vous avez pour vous, c'est le look !
00:11:16.950 --> 00:11:18.910
Je suis honoré par vos éloges.
00:11:20.010 --> 00:11:22.780
Mais n’oubliez-vous pas encore une chose ?
00:11:23.200 --> 00:11:25.030
Qu'en est-il du Conseil privé
le remplaçant du président ?
00:11:27.570 --> 00:11:28.760
Idiot.
00:11:28.760 --> 00:11:31.480
Le président prendra sa retraite avec grand-père.
00:11:31.820 --> 00:11:34.040
Cela correspond tout à fait aux vertus
00:11:34.500 --> 00:11:36.430
dont le président parle avec tant d'éloges.
00:11:43.690 --> 00:11:47.850
J'entends cet appel soudain à un formalisme
la tenue vestimentaire venait du prince ?
00:11:48.160 --> 00:11:50.280
Qui d'autre cela pourrait-il être ?
00:11:50.710 --> 00:11:52.610
Il aime vraiment que nous dansions sur son rythme.
00:11:54.850 --> 00:11:56.220
Puis-je vous rejoindre ?
00:11:56.530 --> 00:11:57.320
Très bien.
00:11:58.340 --> 00:12:01.700
Tous les chefs de branche sont arrivés.
00:12:02.210 --> 00:12:04.900
Nous devons dîner avec eux ce soir.
00:12:04.900 --> 00:12:07.490
Faut-il inclure l'inspection
Le personnel du département ?
00:12:08.480 --> 00:12:09.750
Ce ne sera pas nécessaire.
00:12:10.160 --> 00:12:11.440
Compris.
00:12:11.440 --> 00:12:12.750
Pourquoi le service d'inspection
00:12:13.600 --> 00:12:15.800
invité à la cérémonie de demain ?
00:12:16.280 --> 00:12:18.880
Ils ont des connaissances approfondies
de tous les quartiers.
00:12:18.880 --> 00:12:21.480
La famille royale peut tomber malade
se permettre de les ignorer,
00:12:21.970 --> 00:12:24.770
étant donné les rumeurs peu recommandables de ces derniers temps.
00:12:25.480 --> 00:12:27.780
La famille royale a fait
pas de demande formelle
00:12:27.780 --> 00:12:29.850
rencontrer le personnel du service d'inspection.
00:12:29.850 --> 00:12:33.980
Mais ils peuvent mettre des sondes
à la fête de demain.
00:12:34.710 --> 00:12:37.980
Donc même la famille royale est
manipulé par les rumeurs.
00:12:38.480 --> 00:12:40.820
Oui, tout comme je l'étais.
00:12:42.240 --> 00:12:44.960
Bien sûr, les Cinq Chefs
Les officiers sont imperméables.
00:12:45.720 --> 00:12:47.690
Les treize chefs de district,
00:12:47.690 --> 00:12:51.210
membres du congrès central,
tous les chefs de branche de l'ACCA,
00:12:51.210 --> 00:12:52.770
et les cinq officiers en chef...
00:12:53.300 --> 00:12:58.170
Des personnages aussi puissants étant
assemblés en un seul endroit est rare.
00:12:58.780 --> 00:13:02.770
Je me demande ce qui sera annoncé
à la cérémonie de demain.
00:13:04.670 --> 00:13:06.970
Ceci conclut l'aperçu
des événements de demain,
00:13:06.970 --> 00:13:08.980
de la cérémonie à la célébration.
00:13:08.980 --> 00:13:09.430
Je vois.
00:13:10.240 --> 00:13:13.690
Y a-t-il un problème pour donner l'adresse
à la cérémonie, Votre Majesté ?
00:13:13.690 --> 00:13:16.280
Ai-je déjà eu des problèmes avec
00:13:16.280 --> 00:13:18.580
quelque chose dont vous m'avez informé ?
00:13:18.950 --> 00:13:20.870
Je suis honoré par vos paroles.
00:13:20.870 --> 00:13:23.450
Quelles friandises seront servies
à la fête ?
00:13:23.760 --> 00:13:26.000
Je crois que vous les trouverez dignes.
00:13:26.300 --> 00:13:27.630
Et les fruits ?
00:13:27.630 --> 00:13:28.870
Nous n'avons pas été négligents.
00:13:29.190 --> 00:13:30.350
Président du Conseil privé,
00:13:30.350 --> 00:13:35.220
Son Altesse a apparemment préparé son
propres remarques pour le discours de demain.
00:13:35.520 --> 00:13:37.120
Que conseillez-vous ?
00:13:37.120 --> 00:13:38.990
Laissez-le tranquille.
00:13:39.390 --> 00:13:40.740
Ça se passe comme prévu.
00:13:41.410 --> 00:13:43.690
Il peut faire ce qu'il veut.
00:13:43.690 --> 00:13:45.590
Du moins pour l'instant.
00:13:55.450 --> 00:13:57.170
Voulez-vous aussi ce pain ?
00:13:57.530 --> 00:13:58.150
Ah.
00:13:58.440 --> 00:14:00.050
Êtes-vous d'ici?
00:14:00.520 --> 00:14:01.780
Euh...
00:14:02.180 --> 00:14:05.670
Elle fait partie de mon équipe pour une histoire.
C'est mon assistante.
00:14:05.670 --> 00:14:06.790
Je vois.
00:14:10.210 --> 00:14:11.970
Elle est belle.
00:14:21.310 --> 00:14:23.290
Tu es encore à moitié endormi ?
00:14:24.720 --> 00:14:26.590
Tout le pain était super.
00:14:34.510 --> 00:14:36.100
Tu manges tout ça ?
00:14:36.670 --> 00:14:38.100
Partageons-le 50-50.
00:14:46.790 --> 00:14:49.590
Sa Majesté est arrivée !
00:14:54.980 --> 00:14:57.950
Je suis ravi que mon petit-fils,
00:14:57.950 --> 00:15:01.880
Schwan, est devenu majeur,
00:15:01.880 --> 00:15:06.560
et que je peux partager cette joie avec vous tous.
00:15:07.330 --> 00:15:10.680
Je vous demande à tous de vous amuser
à votre guise.
00:15:13.310 --> 00:15:14.870
C'est ça ?
00:15:15.500 --> 00:15:16.340
Oui.
00:15:16.340 --> 00:15:17.590
Mais qu'en est-il de mon ascension...
00:15:17.590 --> 00:15:18.180
Hum ?
00:15:19.420 --> 00:15:22.090
Il semble que Sa Majesté n’abdique pas.
00:15:27.310 --> 00:15:31.070
Tout le monde t'attend
parler, Votre Altesse.
00:15:34.620 --> 00:15:36.720
Je suis heureux d'avoir une telle occasion
00:15:36.720 --> 00:15:41.330
pour accueillir mon jour de passage à l'âge adulte.
00:15:42.060 --> 00:15:45.650
Ceux d'entre vous qui représentent notre
sujets fidèles, j'apprécie
00:15:45.650 --> 00:15:47.570
que vous êtes venu ici aujourd'hui.
00:15:48.460 --> 00:15:50.800
J'espère que vous continuerez votre
efforts pour contribuer
00:15:50.800 --> 00:15:52.930
à la prospérité continue du royaume de Dōwā.
00:15:57.900 --> 00:15:59.390
C'était horrible.
00:16:01.520 --> 00:16:04.060
Il n'y aura donc pas
annonce d'une abdication...
00:16:05.350 --> 00:16:08.450
Alors pourquoi avons-nous été si nombreux à être appelés ?
00:16:13.510 --> 00:16:15.270
Je veux fumer une cigarette.
00:16:15.610 --> 00:16:17.140
Puis-je sortir ?
00:16:17.140 --> 00:16:18.420
Une fumée ?
00:16:18.950 --> 00:16:20.040
Très bien.
00:16:20.440 --> 00:16:21.690
Mais, Votre Altesse...
00:16:22.050 --> 00:16:24.540
En tant qu'invité d'honneur aujourd'hui, je le permets.
00:16:27.640 --> 00:16:31.570
Quel farceur de fumer dans ce château.
00:16:32.170 --> 00:16:35.070
Les cigarettes sont rares dans ce pays
00:16:35.070 --> 00:16:38.000
parce que le Conseil privé
le président s'est inquiété
00:16:38.000 --> 00:16:40.400
pour la santé de mon grand-père, fumeur.
00:16:40.400 --> 00:16:42.180
Et pourtant, cet homme...
00:16:42.580 --> 00:16:43.690
Comme c'est curieux.
00:16:48.400 --> 00:16:51.300
Elle ressemble à ton goût
en dames, Votre Altesse.
00:16:54.090 --> 00:16:55.290
Découvrez qui elle est.
00:16:56.230 --> 00:16:58.460
Cette fille ressemble à Lotta.
00:16:58.760 --> 00:16:59.580
Hein ?
00:17:01.450 --> 00:17:02.470
Beaucoup.
00:17:04.470 --> 00:17:07.480
Nino m'a amené comme assistant !
00:17:08.250 --> 00:17:11.810
Elle a dit qu'elle voulait aller à Dōwā,
alors j'ai fait d'une pierre deux coups.
00:17:11.810 --> 00:17:13.830
Comment l'aides-tu, d'ailleurs ?
00:17:13.830 --> 00:17:16.410
Euh, comme porter des bagages...
00:17:16.410 --> 00:17:17.970
Vous ne transportez rien.
00:17:17.970 --> 00:17:20.600
Nino a dit que ça n'irait pas avec ma robe !
00:17:20.240 --> 00:17:20.900
Euh...
00:17:21.390 --> 00:17:23.510
Eh bien, prenons une photo commémorative.
00:17:23.510 --> 00:17:24.480
D'accord !
00:17:25.070 --> 00:17:26.000
Allez.
00:17:35.010 --> 00:17:37.940
Waouh. Ils ont tous l'air délicieux.
00:17:38.740 --> 00:17:41.600
Le roi aime ses friandises.
00:17:42.410 --> 00:17:44.120
Les fraises sont également incroyables.
00:17:44.530 --> 00:17:47.610
C'était censé être un
célébration pour Son Altesse.
00:17:47.920 --> 00:17:50.220
Mais tout cela est du goût de Sa Majesté.
00:17:50.600 --> 00:17:52.130
Ils ont l'air si bons...
00:17:52.130 --> 00:17:53.640
Je recommande celui-là.
00:17:53.640 --> 00:17:56.460
Sa Majesté a un rôle particulier
affection pour eux.
00:17:56.710 --> 00:17:57.680
Waouh...
00:18:10.080 --> 00:18:11.060
S'il vous plaît.
00:18:15.160 --> 00:18:17.270
Aimez-vous les sucreries?
00:18:17.270 --> 00:18:17.950
Oui !
00:18:18.940 --> 00:18:20.950
Ayez-en autant que vous le souhaitez.
00:18:25.430 --> 00:18:28.170
As-tu pris une photo de moi avec le roi ?
00:18:28.170 --> 00:18:29.310
Bien sûr.
00:18:34.210 --> 00:18:37.720
Alors, ce que Grossular a dit était-il vrai ?
00:18:41.070 --> 00:18:42.500
Directeur général Mauve,
00:18:43.500 --> 00:18:46.020
un commentaire sur la cérémonie d'aujourd'hui, s'il vous plaît.
00:18:47.190 --> 00:18:50.040
Vous êtes un ami d'Otus ?
00:18:50.040 --> 00:18:50.960
Oui.
00:18:50.960 --> 00:18:53.550
Hmm, je ne le savais pas.
00:18:54.080 --> 00:18:54.980
"Ça" ?
00:18:55.540 --> 00:18:59.240
Je fais de mon mieux pour tout savoir
à propos de tout le monde à l'ACCA.
00:19:00.830 --> 00:19:04.210
Le Directeur général sait qui je suis.
00:19:04.660 --> 00:19:06.250
Et après ça, qu’en est-il d’Otus ?
00:19:06.790 --> 00:19:09.540
Rien de remarquable, mais...
00:19:10.270 --> 00:19:12.510
Avez-vous remarqué le président
du Conseil privé?
00:19:13.990 --> 00:19:16.260
Il porte une attention particulière à Jean.
00:19:16.760 --> 00:19:19.140
Pour le moment, il y en a assez
personnes influentes
00:19:19.140 --> 00:19:21.340
réunis ici pour renverser cette nation.
00:19:22.140 --> 00:19:26.010
Et tout le monde est concentré sur le
l'homme à qui on a confié
00:19:26.010 --> 00:19:28.540
la responsabilité de le maintenir ensemble.
00:19:28.840 --> 00:19:30.520
Je suppose que cela résume tout.
00:19:32.110 --> 00:19:37.160
Jean peut accepter son troisième et
quatrième cigarette ce soir.
00:19:40.000 --> 00:19:40.900
Excusez-moi.
00:19:44.480 --> 00:19:46.910
Oui ? Oui, ça va.
00:19:49.350 --> 00:19:50.690
Je vais fumer une cigarette.
00:19:51.020 --> 00:19:51.640
D'accord.
00:19:53.660 --> 00:19:55.520
Tout se passe bien.
00:19:55.520 --> 00:19:57.920
Je crois que vous serez satisfait.
00:20:03.460 --> 00:20:07.170
C'est audacieux de fumer à Dōwā.
00:20:09.170 --> 00:20:11.110
Personnellement,
00:20:11.110 --> 00:20:13.930
Je trouve la brise nocturne de Dōwā plutôt rude.
00:20:14.180 --> 00:20:16.230
Vous êtes sûr que vous pouvez vous permettre d'être ici ?
00:20:16.230 --> 00:20:17.050
Oui.
00:20:17.350 --> 00:20:20.520
J'aimerais passer plus de temps
discuter avec mes frères,
00:20:20.520 --> 00:20:22.170
mais je suis ici pour affaires officielles.
00:20:22.170 --> 00:20:23.180
Tes frères ?
00:20:23.480 --> 00:20:25.630
Mon frère aîné est chef du district de Furawau,
00:20:25.910 --> 00:20:28.450
et mon petit frère
est chef de succursale de l’ACCA.
00:20:28.450 --> 00:20:30.850
Oh, c'est impressionnant.
00:20:31.210 --> 00:20:32.730
Vous ne le saviez pas ?
00:20:32.730 --> 00:20:33.640
Non.
00:20:35.300 --> 00:20:37.250
Je peux dire quand quelqu'un ment.
00:20:37.790 --> 00:20:42.090
Je te considère comme un honnête,
un jeune homme sympathique.
00:20:43.200 --> 00:20:47.050
Êtes-vous ici pour vous éloigner
les yeux de tout le monde sont tournés vers toi ?
00:20:47.490 --> 00:20:48.410
Oui.
00:20:48.710 --> 00:20:51.260
Vous avez l’air confus quant à la raison.
00:20:51.990 --> 00:20:54.900
Alors, savez-vous pourquoi, Chef Officier ?
00:20:56.490 --> 00:20:59.570
Vous êtes l'intermédiaire pour le
Les rebelles planifient un coup d'État.
00:21:01.540 --> 00:21:03.640
C'est ce qu'ils croient à votre sujet.
00:21:04.140 --> 00:21:07.270
Ceux qui ont du pouvoir et de l'influence parmi
les treize districts, c'est-à-dire.
00:21:08.580 --> 00:21:10.950
Les rumeurs se sont répandues dans tout le pays.
00:21:11.500 --> 00:21:14.250
C'est pour ça que tout le monde te regarde.
00:21:15.260 --> 00:21:16.980
Eh bien, c'est un problème.
00:21:19.210 --> 00:21:21.270
Comme je le pensais, ce n'est pas toi.
00:21:21.890 --> 00:21:24.280
Je crois Grossular
00:21:24.280 --> 00:21:26.340
a lancé ces rumeurs.
00:21:27.590 --> 00:21:31.280
Il souhaite que l'ACCA ait le pouvoir absolu.
00:21:32.190 --> 00:21:33.350
C'est évident.
00:21:34.180 --> 00:21:36.940
C'est lui qui prépare le coup d'État.
00:21:38.280 --> 00:21:42.040
Sans vous en rendre compte, vous êtes
transformé en sa marionnette.
00:21:48.560 --> 00:21:51.530
Bien sûr, je ne laisserai pas Grossular faire ce qu’il veut.
00:21:52.020 --> 00:21:56.540
L'ACCA pourrait souffrir de troubles internes, mais je le ferai
assurez-vous de protéger l’ordre dans cette nation.
00:21:57.200 --> 00:22:01.050
Comme moi, vous désirez l'ordre.
00:22:01.760 --> 00:22:02.930
Et pour cela,
00:22:02.930 --> 00:22:06.480
Je veux ton aide, Otus.
00:22:07.940 --> 00:22:10.180
Pour préserver la paix dans cette nation.
00:23:54.990 --> 00:24:10.000
Brases fumantes dans une nation isolée
00:23:56.060 --> 00:23:59.050
La prochaine fois sur ACCA : Département d'inspection des 13 territoires,
00:23:59.050 --> 00:24:01.210
Des braises fumantes dans une nation isolée.
00:24:01.720 --> 00:24:03.320
Le prochain audit aura lieu en...
00:24:04.090 --> 00:24:05.000
Je vois.
00:24:05.000 --> 00:24:07.610
C'est une toute autre histoire des autres.
00:24:08.010 --> 00:24:09.550
Est-ce qu'il ira bien ?